9ª Temporada | Episódio 12 -= Anyone Who Had a Heart =-
Tradução e sincronia: Billy, Namin, Bea e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acho que a história precisa respirar,
os pequenos momentos, as relações em evolução.
Acho que "An Unkindness of Ravens"
funcionaria melhor se fosse serializado.
Sabe, fazer uma série ao invés de um filme.
Não parece muito com "The Creek"?
Em algumas coisas, sim, mas ela terá a própria voz,
achará a própria audiência.
Além do mais, hoje tudo é refilmagem.
Tudo bem, não falarei a última parte.
Ótimo.
E os vampiros?
Gostaríamos que o piloto tivesse deles. Gostamos de vampiros.
E lobisomens. Gostamos de lobisomens.
Não terá nenhum vampiro ou lobisomem na série.
Posso considerar zumbis.
E o encontro do Nathan no ato 4, onde ele acontece?
Eles não vão me perguntar isso.
Mas se eles perguntarem, onde acontece?
Em uma sala de conferência.
Você pode querer um lugar mais sexy.
Como uma hidromassagem.
Foi uma ótima reunião.
Pode me falar mais sobre a deslumbrante,
alguns diriam brilhante, personagem da Brooke Davis?
Ela é essencial.
O coração dela é tão vulnerável, e por isso ela é tão central.
Por isso que a audiência irá torcer por ela.
Eles vão se identificar com ela,
com os erros dela, com as vitórias, com a mágoa.
Isso é o que sentimos também.
E o encontro do Nathan no ato 4, onde ele acontece?
Em uma sala de conferência.
Mas acho que poderia ficar melhor em uma hidromassagem.
Boa.
Sinto-me um idiota!
Acreditei que ele queria que as coisas fossem diferentes.
Bem, o seu pai é muito confiável na falta de confiabilidade dele.
Vamos precisar colocar aspas na palavra pai daqui para frente.
O que ele fez é imperdoável.
Ele está mal orientado, mas talvez fosse melhor ouvi-lo.
De qualquer forma, é sempre divertido escutá-lo
tentando se explicar quando ele está perdido.
Mão, você que me avisou para não confiar nele.
Além do mais, para isso que serve esse festival,
para nos livrarmos das escolhas ruins, má sorte e carma ruim.
Como não posso colocar o Ted no barco,
os tacos de golfe vão ter que servir.
Pode me ajudar com eles?
Sempre odiei golfe.
Bem-vindos ao 93º festival "Queimando o Barco".
Agradeço os organizadores por me chamarem para ser a anfitriã.
É uma grande honra seguir os passos de Red Legner,
Diretor Turner e técnico Whitey Durham.
Gostaria de falar algumas palavras antes do barco...
Antes do barco... O barco...
"O barco está em chamas, não precisa de água, deixe..."
Tudo bem, é só um rascunho.
Sente saudade do papai e do Jamie?
Eu sei. Eu também.
Eles estão tendo um tempo só para homens,
então será só nós, as garotas, tudo bem?
Toca aqui.
Olhem isso! Senhoras e senhores,
Mouth MacFadden está entrando na quadra.
Ele é uma sombra do que já foi, que no caso é uma boa coisa.
Boa noite, senhoras e senhores.
Deem as boas-vindas para o novo e melhorado Marvin MacFadden.
Ele têm corrido, têm treinado e têm feito fazendo flexões.
Ele é magro. É afiado. Ele está completamente exausto.
Mas você está bem.
Trabalho duro vale a pena.
Agora sou o cara mais gordo de Tree Hill.
São abdômens.
O que você acha?
Acho que alguém está nervoso com a primeira noite de Logan.
Só quero que tudo esteja perfeito.
Ele vai amar isso. Como ele não amaria?
Coloquei um baú para os brinquedos
e equipamentos esportivos dele.
E isto aqui é o cantinho de leitura dele.
Tem luz de leitura e uma pilha de quadrinhos.
Fez um ótimo trabalho, querido.
Não acha que esqueci de algo?
Talvez uma coisa.
Minhas irmãs sempre implicaram comigo
quando eu botava as fotos de família
nos quartos de hotéis quando viajávamos.
Nunca me senti em casa sem ter as fotos das pessoas que amo.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Eu te amo, sabe disso? - Eu tinha esperanças.
Querida, eles compraram.
E mais do que isso, eles entenderam o que pode se tornar.
Uma série que não tem medo de ser quieta ou sincera.
Uma série que é romântica e sexy
e que te faz sentir que não está sozinho.
E deixe-me dizer algo mais. Eles amaram a hidromassagem.
- Parabéns. - Obrigado.
Você consegui. O seu papai conseguiu.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado, mas fique orgulhosa quando eles fizerem o piloto.
Eu não acabei de escrevê-lo.
Eles vão. E você vai.
Quando você vem para casa?
Hoje à noite.
Esperava que pudéssemos celebrar.
- Talvez na banheira? - Vou pegar um voo mais cedo.
E Brooke, obrigado.
- Pelo o quê? - Por tudo.
Por me inspirar e por ser paciente comigo.
Por acreditar em mim. Eu te amo.
É fácil acreditar em você, Julian Baker.
Agora venha para casa.
Tenho orgulho de você e te amo.
Todos nós amamos. Diga: "bom trabalho, papai".
Não.
O que foi?
Fiz um rascunho. Está legal. Só não sei se vai funcionar.
Como assim?
Sinto como se estivesse faltando algo.
Gostaria de ter estado lá, assim eu poderia entender.
Bom papo, Russ.
Isto vai lhe ajudar.
É o meu diário, volume 4, idades 15 a 18.
Costumava falar para as pessoas que eu não tinha um diário,
mas porque que eu não queria que ninguém o achasse.
Não.
Só para você saber, nunca estive tão vulnerável.
Você não tem permissão para me provocar ou deixar de me amar,
dependendo do que você ler aí.
Tudo bem. Obrigado.
O que foi?
- Aí está. - O que é isso?
Só uma passagem entediante sobre mim e Peyton...
- Não faça isso. - Indo pescar.
- Deixe-me ver. - Não, é irrelevante.
- Devolve. - Não, é entediante.
- Cuspa! - Não!
Cuspa!
- Oi, Haley. - Oi.
- Como está Nathan? - Está bem, obrigada.
Bem, está melhor. Vamos dizer que temos coisas ruins
para jogar no barco esse ano.
Estava pensando em jogar a minha carta de dispensa da força área.
Assim, o meu sonho de ser piloto de caça
pode subir em uma real e metafórica fumaça.
Desculpe, se soou ruim. Não é um pedido de ajuda.
Não, sinto muito por não ter dado certo para você.
Pelo menos foi porque fez a coisa certa.
Tenho muito orgulho por você ter defendido o Chuck.
E você ainda pode ser um piloto comercial, certo?
Claro, quando eu descobrir como pagar as aulas.
O que não poderei fazer enquanto for um bartender.
Achava que era um gerente de bar.
Vamos ser honestos, Haley.
Sou um bartender que fecha o lugar à noite
Sei que as coisas estão difíceis,
mas se te faz sentir melhor,
este lugar não seria o mesmo sem você.
Quem mais poderia inventar o "Detonador de Cérebro"?
Não é um pedido de ajuda. Desculpe.
- Oi - Oi.
- Trabalhando no seu blog? - Estava.
Agora estou com a minha linda namorada.
Marvin, você está feliz no programa?
Claro. Posso trabalhar com a minha garota.
Excelente resposta.
Mas, sinceramente,
o blog, a quadra do rio,
tudo isso lhe faz lembrar do Jimmy.
Não acha que isso significa que sente falta dos esportes?
Sinto falta dos esportes e do Jimmy.
Mas eu nunca deixaria nosso programa de escanteio.
Termo esportivo.
Mesmo se eu quisesse,
como eu faria sem arruinar nosso programa?
Nós encontraríamos um substituto pra você.
"Nós"?
Já falei com o Jerry pra apresentar
um programa de esportes.
Falou com o Jerry para me demitir?
Deixa de ser bobo!
É o que você ama fazer.
Se não quiser,
trabalharemos juntos todo dia, e irei adorar,
mas se quiser,
por mais que eu sinta falta de passar os dias com você,
adorarei passar as noites com você.
Amo você, Millicent Huxtable.
- Isso é o seu abdômen? - Isso mesmo.
Tenho um mini-tanquinho.
Não acredito que falou com o Jerry pra me demitir.
Cala a boca.
- O que achou, Logan? - Gostei.
Está muito maneiro.
Clay escolheu todos os aviões pessoalmente.
- É um caça de guerra F-35. - É, eu sei.
Vem ver isso.
Está tudo bem, amigão?
Nunca estive tão perto assim do oceano antes.
Quer ir à praia e ver o oceano?
Não.
O oceano fica mais próximo que isso?
Só quando a maré aumenta.
Mas não precisa ter medo.
- Sabe disso, não é? - Acho que sim.
"Meus pais não me veem,
e quando me veem, é porque estão bravos com algo.
Meu pai joga golfe e minha mãe faz compras,
e não lembro qual foi a última vez que rimos juntos,
ou sentamos juntos em silêncio.
Gostaria de sentar com eles, ser uma família,
ouvi-los dizer que me amam.
Vejo que meus amigos têm uma família de verdade."
Você nunca está em casa com sua filha e sua esposa.
Como pode dizer que nunca estou em casa?
Porque nunca está! Que tipo de marido é você?
Estou tentando sustentar vocês!
Já parou pra pensar no jeito que me trata?
E você, já parou pra pensar no jeito que me trata?
"Talvez nem tudo seja tão bom quanto imaginei, mas..."
- Você me dá nojo! - É mesmo? Por quê?
Porque você é asqueroso! Vá embora!
"Sinto que eles são mais amados que eu.
E isso é mais frustrante do que consigo expressar.
Está chegando o dia do festival.
Acontece todo ano,
esse ano minha mãe quer jogar o papai no barco
e meu pai quer jogar a mamãe.
E eu?
Eu ficaria feliz em poder jogar tudo lá."
Mãe?
Brooke!
- Não estava esperando você. - Desculpa.
Queria conversar sobre algumas novas ideias que tive.
Não há nada melhor do que novas ideias.
O que tem em mente?
Estava tirando uma soneca? Posso voltar...
Meu Deus.
Não foi uma soneca.
Minha mãe estava transando com alguém no meio da tarde.
Não seja dramática.
Eu faço sexo de vez em quando.
Desculpe. Volto depois.
Aonde vai, gost...
Oi, docinho.
Meu Deus.
Pai? Meu Deus!
Engraçado. Era isso que você estava falando.
Meu Deus!
Vou arrancar meus olhos!
- Como apagar algo que viu? - O que houve?
Acabei de flagrar meus pais... transando.
Achei que seus pais se odiavam.
Eles se odeiam!
Meu Deus, eram as preliminares.
Eca! Isso é um pesadelo!
Não consigo esquecer o que vi!
Eles perceberam que arruinaram outra empresa sua?
Claro que não. Vamos recapitular.
Meu pai me sacaneou, minha mãe me ferrou,
agora eles começaram a se pegar,
e eu desisto.
- Eu não. - Aonde vai?
Sua mãe me perguntou por que dei um passe-livre pro Ted.
Agora essa pergunta faz todo sentido.
Bata antes de entrar.
Fala sério! Não vou namorar.
Não gosto de garotas, não estou interessado,
e muito menos em gêmeas.
- Tanto faz. - Perfeito!
Você é magrelo.
Certo. Obrigada.
- Olá, Mouth! - Oi, Kylie.
Veio para a vaga de apresentador?
Sim. Hoje será o meu teste.
- Algum conselho? - Não engorde.
- Não diz isso nem brincando. - Desculpe.
Foi um problema pessoal.
Sem querer sem grosseiro,
mas achei que seu visto tinha vencido.
Sou cheia de surpresas.
Expandi minha agência de namoro para segurança domiciliar.
- Kylie? - É minha vez.
Oi, sou Jerry. Sou o diretor do programa.
Os bonitões sempre estão no comando.
Estou do seu lado, Logan.
Vai dar tudo certo. Confie em mim.
Diz o cara que sai vagando por aí.
- Não quero. - Tudo bem.
Não precisamos entrar.
Testando.
Antwon!
E aí, Haley James-Scott? Beleza?
Skills, o que está fazendo?
Tenho esses CDs velhos.
Já que o Jamie não os quer, nem a caridade aceita,
achei melhor jogá-los aqui.
Mas aqui não é aterro sanitário.
É pra pessoas com problemas de verdade.
Isso é um problema, ninguém quer esses CDs.
Mas não se trata de música ruim, trata-se de más escolhas.
Não me fale de más escolhas,
pois tenho um CD da Lindsay Lohan aqui.
Se não motivo melhor,
vamos poupar a camada de ozônio da fumaça dos plásticos.
Levo pra minha casa, de novo.
É assim que se fala.
Estou impressionada. Você guardou todos os CDs.
- Skills! - Falou!
Não se preocupe, levo pro carro sozinha.
Valeu!
Que beleza.
Julian.
Gostaria de uma xícara de café?
Não.
Vim pra dizer que o jeito como trata a Brooke é inaceitável.
Entendo.
Como marido e pai dos filhos dela,
Não deixarei ninguém, nem mesmo o pai dela,
tratá-la assim.
Só porque eu citei "Dirty Dancing"
não significa que eu não falei sério.
Tem certeza que não quer café?
Não quero café.
Quero que acorde
e conserte seu relacionamento com sua filha.
Ela deu a milésima chance pra você ser um pai melhor,
e estragou tudo novamente.
Mais alguma coisa?
Só mais uma.
Que tipo de cara fala pra filha de 15 anos,
que está prestes a ir para o baile,
que o vestido a deixa gorda?
Se quer saber a resposta, a palavra começa com "b".
É babaca, Ted.
Você é um babaca. Devia ter vergonha disso.
Alguns são músicos, escrevem livros ou jogam na NBA.
E tem aqueles que trabalham feito loucos
ouvindo pessoas reclamando e depois limpam tudo.
Chuta qual deles eu sou?
O tipo que fala demais?
Esse lugar é horrível.
Esse lugar é legal.
É mesmo.
- Já você, nem tanto. - É.
Abra os olhos, magrelo.
Logan? O que faz acordado?
O oceano está chegando perto.
Eu lhe prometo que o oceano não chegará aqui.
Venha cá, amigão.
Sabe que pode nos chamar se não conseguir dormir, certo?
Sei.
Sente falta da casa dos seus avós?
Acho que sim.
É o único lugar onde consegue dormir?
Gosto de dormir lá.
E de acampar.
Pronto, está bem?
Estou.
Vovó e vovô dizem que mamãe cuida de mim
enquanto eu durmo
para garantir que nada de ruim aconteça.
Eles estão certos.
Quinn e eu também olharemos você, agora.
- Está bem. - Está escuro. Quer um abajour?
Posso usar meu anel do poder.
Legal. Mandando ver com a DC.
Durma bem. Estaremos bem aqui.
Para onde foi o gato?
Se não são os pais do ano!
Sabia que seríamos insultados. Mas esse foi fraco.
Está brincando? É sorte minha conseguir construir uma frase.
Sofro estresse pós-traumático por vê-los fazendo aquilo.
Assim está melhor.
Brooke, sinto muito por como conduzi as coisas
com a Baker Man.
- Ainda bem. - Mas ainda não sabe de tudo.
Sei sim. Se não se lembra,
mandou a empregada me contar quando eu tinha 11 anos.
Esmeralda sempre foi ótima com ela.
Brooke, pode não gostar do que fizemos,
mas somos seus pais,
e devia nos dar uma chance para explicarmos.
Seu pai veio atrás de mim quando você o expulsou de casa.
E, pela primeira vez, ele estava com remorso genuíno.
Quase vi um lance do homem altruísta e prestativo
que conheci um dia.
E isso me animou.
Enfim, depois de nós...
É pior que sexo raivoso.
Foi sexo por pena.
Depois de conversarmos,
decidimos que o Ted não devia vender a empresa.
- O quê? - Baker Man.
É uma boa ideia e é sua.
Então deixamos os investidores de lado.
De novo. O quê?
Quero gerenciar a empresa junto com você e sua mãe.
Nós três.
Mas ainda assim, será a sua empresa.
Por...
Por quê?
Porque é o que nossa filha sempre sonhou.
Se quiser discutir isso,
sua mãe e eu estaremos no festival.
Temos um encontro.
E, Julian,
estou feliz que minha filha tenha você na vida dela.
Obrigado.
O que aconteceu aqui?
Acho que conseguiu sua empresa de volta.
É.
Quem eram essas pessoas?
Eram os seus pais.
É bom conhecê-los.
Para!
- Oi! - Oi!
Trouxe um croissant do Karen's.
Você é a melhor. Obrigada. Veio na hora certa.
Estou faminta.
Como está o discurso?
Nada mau.
Vir aqui me ajuda.
Foi nesse mesmo banco que sentei com o Lucas
no primeiro ano, para assistir o barco queimar.
- Sério? - É!
As coisas eram tão diferentes.
Eu era tão diferente.
Lembro de mentir para o Lucas sobre ajudar o Nathan.
Sempre achei você uma encrenqueira subestimada.
Tudo o que aprendi, foi da melhor.
Obrigada. Só repasso minha sabedoria.
- Como está o Nate? - Está muito bem.
Foi acampar com o Jamie.
Você é maravilhosa. Ele esteve longe tanto tempo.
Acho que não o deixaria sair do meu lado.
Eu sei, mas ele também esteve longe do Jamie.
Depois do funeral do Dan, então. Eu acho que...
Acho que o Jamie precisa mais dele que eu.
É.
Tenho inveja desse menino por ter pais tão incríveis.
Então as coisas não estão boas com seus pais?
Na verdade, estão estranhamente boas.
Sério?
Quero dar outra chance a eles.
Mas toda vez que dou, eles me fazem parecer idiota.
Você não é idiota. Você é...
Minha mãe dizia que amar significa dar chances
quando não há mais chances sobrando.
Sei que soa melhor como título de uma música country,
do que como filosofia de vida, mas acho que ela estava certa.
Obrigada.
30 segundos!
Acho que posso estar tendo um colapso nervoso.
Estou. Estou mesmo tendo um colapso.
Você se sairá bem, Kylie.
Acha que dá tempo de ir ao banheiro?
Só se fizer nas calças.
Foi uma piada.
Ao vivo em 5, 4, 3...
Diga "bobão" ou "bolas".
Essas coisas engraçadas que você fala.
Bem-vindo ao "Millie and Kylie in The Morning".
Sou sua apresentadora, Millicent Huxtable,
e hoje estou apresentando uma nova companheira.
Oi, Kylie. Diga um pouco sobre você.
Bobão.
Está ótimo.
Muito, muito bom.
Achei que não poderia ser mais sexy, Sr. Baker.
Mas, nossa.
Minha parte favorita é a adição
do personagem Julian para o Colégio Tree Hill.
Achei que podia ser um exagero.
Não. Queria que tivesse estado lá de verdade.
Minha vida teria sido muito melhor.
E gostei muito do jeito como está escrevendo a Brooke.
Não lhe contei isso, mas eu gosto dessa personagem.
Acha que o público vai gostar?
Ela é confusa.
Considerando que ela sempre levanta
não importa quantas vezes caia,
é uma aposta segura.
Obrigada.
Acha que o Julian fazendo o ponto da vitória foi muito?
Não, eu amei.
Quero contar a história... Sua história.
Quero fazer direito.
Vai fazer.
Quando vão decidir?
A qualquer momento.
Os meninos dormirão por mais 45 minutos.
Então por que não lhe ajudo a se distrair?
Dá uma olhada.
Acredita nisso? É o 10º aniversário do Tric.
Mentira!
Isso é ótimo.
Esse lugar merece um show de 10º aniversário.
Merece mesmo.
Achei que ia desisitir do bar. O que mudou?
Pensei um pouco, e não é tão ruim.
Tric sempre esteve presente na minha vida.
Sem exceções.
Tive um dos melhores ação de graças aqui.
Só eu e esse lugar.
E um coquetel de peru e outras coisas.
Nojento.
Sempre volto para cá. É o meu lar.
Além disso, no final das contas,
esse lugar é bem legal.
Você está certo. Esse lugar é ótimo.
Mas não posso levar o crédito. Fui visitado por duas anjas.
Esnobes, sarcásticas, e gêmeas idênticas.
Mas, ainda assim...
Sério.
Logan, eu também tinha medo do oceano.
- Tinha? - Tinha!
O oceano representava coisas que não podia ver,
o desconhecido.
Mas quando comecei a entrar na água,
esses medos desapareceram.
- Acho que não é isso. - O que acha que é?
Tubarões, águas-vivas, monstros marinhos.
O que acha de entrar na água só uma vez,
e depois vamos tomar sorvete?
Está bem!
Legal! Venha!
Isso aí, amiguinho!
Olha para ele! Olha lá!
Tira dele!
Oi, pai!
Vamos!
Isso é incrível!
Ela não é tão ruim.
Quando ela parou de xingar, parecia estar indo bem.
Jerry, queremos que ela dê certo para o bem de todos,
mas ela quase desmaiou no ar duas vezes.
E ela atendeu um telefonema da mãe no ar.
Queremos dizer que devia procurar outro âncora
caso não dê certo com ela.
Talvez alguém que não tenha te paquerado pra ser contratada.
Isso é um absurdo.
Estou ofendido.
Ursinho Jer?
Posso ter uma nova maquiadora? A minha cheira a cenouras.
- Vou ver o que posso fazer. - Obrigada, amor.
Te vejo hoje à noite? Tchau!
Tchau.
Você dizia, Ursinho?
Certo, é completamente inocente.
Mas eu gosto da atenção.
Jerry, não quer ficar com alguém que goste de você pelo que é?
Já me viu? Já viu ela?
As pessoas que gostam de mim pelo que sou parecem comigo.
Certo.
Querem achar um âncora substituto,
fiquem à vontade.
- Skills. - Skills.
- Oi, marido. - Oi, mulher.
O que queria me mostrar?
Venha cá.
Já pensei em todo o estúdio.
Esse é o quarto da Peyton.
Esse é o corredor do colégio.
Certo.
E ali é o escritório do Whitey.
E é aqui que Brooke e Julian gravam uma fita de sexo.
A primeira e única fita de sexo que ela fará.
Estou pronto para contar essa história.
Espero que gostem do roteiro.
Gostaram. Meus agentes me ligaram.
Começamos a formar o elenco semana que vem.
- E se isso não der certo? - Vai dar certo.
Se não der, eu entro como co-âncora, mas vai.
Vai dar certo. Aqui vou eu, Tree Hill.
Essa é a hora e o lugar e vou matar feito um gambá.
Estamos ao vivo em 5, 4...
Será ótimo.
Bem-vindos a um quadro especial
de "Mouth and Milly in The Morning".
Bem, "Milly in The Morning".
Não só pela manhã.
Aqui comigo está meu novo co-âncora, Skills Taylor.
Como vai, Skills?
Bobão.
Não, estou zoando. E aí, Tree Hill?
É Mills e Skills e estamos aqui a manhã inteira
e estamos prestes a queimar o barco,
como Detroit depois do campeonato.
Mas antes, vamos ver com nossa garota do trânsito, Kylie.
Está um trânsito terrível, Tree Hill.
Cara.
Sou fraco.
- Chuck! - Oi, Chase.
Tem algo para o festival?
Estava pensando em queimar algo que meu pai havia deixado.
Pensando?
Parte de mim quer guardar, acho.
Acha que isso é errado?
Nem um pouco. Pode sempre ficar com eles.
Há o festival ano que vem, certo?
Legal. Boa ideia.
Trouxe bonecos e fogos de artifício
caso eu mude de ideia.
Não vou desperdiçar um festival Queimando o Barco.
Vai nessa.
Valeu.
Sinto muito que tenha sido difícil pra você, Brooke.
Não merecia.
Ninguém merece, mas deu tudo certo no fim.
Tenho você, temos nossos filhos
e não trocaria isso por nada.
Lembrei que ainda sou a garotinha desse diário.
E parte de mim quer ser, mas já que dividi com você,
acho que gosto mais da sua versão.
Foi corajoso por entrar no oceano. Logan.
Estou orgulhosa de você.
Estou orgulhoso de você também, amigão.
Boa noite e bem-vindos.
Todos temos nossos arrependimentos,
e todos temos nossos remorsos.
O festival é a maneira de nossa cidade deixar tudo pra trás
e dar a si mesmo uma segunda chance.
Acho que todos precisamos de vez em quando, certo?
Digo para pegarmos todas as falhas, decepções
e pesos e colocar fogo neles!
O que acham?
Isso aí.
Obrigado, Millie.
É tão paciente e amável.
Me deu algo que eu nem sabia que tinha.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Fico feliz por estar feliz.
- Oi. - Oi.
Como vai, amigão?
Bem.
Na verdade, estou muito bem.
Acho que vai dar tudo certo.
Sim, também acho que sim.
O que diria se eu dissesse que o Tric pode ser só seu?
Falei com a Karen.
Ela está disposta a te vender o bar.
Nossa. Isso... Soa incrível.
Mas posso pagar com feijões mágicos?
Sou duro, Haley.
Tive uma ideia quanto a isso também.
Obrigado por tudo que fez por mim.
Por dormir numa tenda e ir para o oceano.
O que houve com a imensidão?
A imensidão não é assustadora com uma família como a nossa.
Nossa família.
Gosto do som disso.
Eu te amo tanto, Quinn.
E eu amo você.
Devíamos nos casar.
Quer?
O quê?
Nem tenho um anel, desculpe. Mas quero casar com você.
Eu te amo.
Bela jogada, garoto.
Casa comigo, Quinn James.
Claro que caso.
Essa é a milésima primeira vez.
Não me decepcionem.
Não vamos. Agora venha cá.
Fico feliz que esteja aqui.
"Mal lembro da última vez que rimos juntos
ou que sentamos juntos.
Queria sentar com eles e ser uma família."
www.insubs.com